От Vladimir
К Иван
Дата 17.06.2001 17:34:37
Рубрики Прочее;

Re (2): Ну вот

Иван, вот вы просвещаете :) меня, что крестьяне — это слегка измененная форма слова христиане.
 
>Самое многочисленное сословие в русском народе имеет  
 
>наименование, само за себя говорящее... Я говорю о крестьянах.
 
Но чтобы не было сомнений, о чем вы говорите, вы были вынуждены сделать уточнение, противореча самому себе. Уже когда я учился в школе, слово крестьяне для многих не говорило о своем происхождении. Я сам тогда совершенно случайно догадался, что крестьяне и христиане — одно и то же. У нас в поселковой школе в то время преподавательницей истории была женщина, приехавшая из какой-то западной области Украины, и у нее довольно сильно чувствовалось влияние западнического говора. Слово крестьяне она произносила как хрестьяне, но ближе по звучанию к христиане. Не догадаться было трудно, но почему-то никто из одноклассников это не отметил, и сам я тоже не придал этому значения. Только снова после напоминания у Достоевского вспомнил об этом. Естественно, в учебнике истории никаких указаний не было, я этого не помню. Я хочу сказать, что меняется все-таки наш язык и под действием наших врагов, во всяком случае, глубинный смысл слова крестьяне они спрятать от многих сумели. И нам надо сейчас тоже говорить на том языке, который понятен большинству русских людей. Я думаю, вы не обвините меня в том, что я подготавливаю модернизацию церковно-славянского языка и переход к службе на русском. Это совершенно другой вопрос. В мирской жизни мы общаемся на русском языке, и он должен пониматься одинаково. И если церковно-славянский зашищен от изменения, то мирской русский язык подвержен, к сожалению, изменениям. В этом еще одна опасность навязываемого нам перехода в церковной службе на русский язык — смысл слов изменяется, и будет изменяться смысл церковных служб. Думаю, вы согласитесь, что если на улице вас спросят о вере, а вы скажете, что христианин, то неизбежно последует вопрос — кто вы — протестант, католик, униат или еще кто? Не проще ли сразу сказать — православный. Тем более, что до революции русские так и отвечали. Это видно по всей литературе, хотя, конечно, художественная литература источник малонадежный, но ведь есть еще различные воспоминания. А ответ — христианин имеет какой-то протестантский душок, как мне кажется. Владимир