|
|
От
|
полковник Рюмин
|
|
|
К
|
Ингвар
|
|
|
Дата
|
02.08.2001 10:07:24
|
|
|
Рубрики
|
Прочее;
|
Re: Як комета
>> Так перевел в конце XIX века на «украинский» язык знаменитый гамлетовский вопрос один из разработчиков этого языка (орфография сохранена) – М.П.Старицкий. Его опыты по созданию литературного украинского языка включали переводы на него Шекспира и Лермонтова. >> > > Был такой анекдот в 19 веке про «Хай дуфае Сруль на Пана», кстати вопрос — не «заковыка», а «питання». Питання-питання. А текст, который я привел, в своем роде классический. «Як комета з’является правильно «ураiнське питання» на полiтичному небi Європи кожного розу, кoли для Росii наближаэться критичный мент» — написал один бандеровский iдеолух. «Как комета, появляется, как правило, «украинский вопрос» на политическом небе Европы, когда для России наступает критический момент». В общем, критичный мент. > «Жалованный холоп отдельности» видимо. Наверно, точнее будет «удостоенные научными званиями холуи стремящих к государственному отделению и обособлению»