Михаил Булгаков о вывесках в городе Киеве

НАЧАЛО ЦИТАТЫ: "Это киевские вывески. Что на них только написано, уму непостижимо.

Оговариваюсь раз и навсегда: я с уважением отношусь ко всем языкам и

наречиям, но тем не менее киевские вывески необходимо переписать.

Нельзя же в самом деле отбить в слове "гомеопатическая" букву "я" и

думать, что благодаря этому аптека превратится из русской в украинскую.

Нужно, наконец, условиться, как будет называться то место, где стригут и

бреют граждан: "голярня", "перукарня", "цирульня", или просто-напросто

«парикмахерская»!

Мне кажется, что из четырех слов — «молошна», «молчна», «молочарня», и

«молошная» — самым подходящим будет пятое — молочная.

Ежели я заблуждаюсь в этом случае, то в основном я все-таки прав -

можно установить единообразие. По-украински, так по-украински. Но правильно

и всюду одинаково.

А то, что, например, значит «С. М. Р. хел»? Я думал, что это фамилия.

Но на голубом фоне совершенно отчетливы точки после каждой из трех первых

букв. Значит, это начальные буквы каких-то слов? Каких?

Прохожий киевлянин на мой вопрос ответил:

— Чтоб я так жил, как я это знаю.

- Что такое "Karacik" -это понятно, означает "Портной Карасик";

«Дитячй притулок» — понятно благодаря тому, что для удобства национальных

меньшинств сделан тут же перевод: «Детский сад», но «смерхел» непонятен еще

более, чем «Коуту всерокомпама», и еще более ошеломляющ, чем «дальня»." — КОНЕЦ ЦИТАТЫ