От Иван
К Сергей Латинов  
Дата 01.02.2002 03:19:37
Рубрики Прочее;

Re (4): "Обычные русские слова", говорите?

> Мне сугубо по барабану, какие у Вас ассоциации возникают с обычными русскими словами. Тем более, что сам я не имею чести читать МК и Новодворскую. И соответственно извиняться ни перед кем за то, что я пишу на русском языке, не собираюсь.
 
 
«Эта страна» — это просто калька с английского «this country» (так американцы говорят вместо вместо «our country», как я понимаю), так говорят у нас люди, которые в силу частого пребывания в краях далеких уже и мыслить начинают по-забугорному.  Извините, Сергей, но сколько я с русскими общался, а НИ РАЗУ от них это словосочетания не слышал — русские говорят «наша страна».  Поэтому неудивительно, что Олег среагировал на это упоминание этой фразы Вами.