От Андрей О.
К Андрей О.  
Дата 16.03.2002 07:19:15
Рубрики Прочее;

Re (3): Перевод некоторых мест послания капитана авианосца "Д. Ф. Кеннеди" своей команде

  Our enemy is a group of religious fanatics, who pervert the peace of Islam and twist its meaning to justify the murder of thousands of innocents at the Twin Towers of New York, at the Pentagon, and in a field in Pennsylvania.
 
 
  Наш враг — группа религиозных фанатиков, к-рые извращают мир Ислама и искажают его смысл, чтобы оправдать убийство тысяч невинных в башнях-близнецах Нью-Йорка, в Пентагоне и в поле в штате Пенсильвания.
 
 
  They hate us and attack us because they oppose all that is good about America. They hate us because we are prosperous. They hate us because we are tolerant. They hate us because we are happy. Mostly, they hate us because we are free and because we will «pay any price, bear any burden, meet any hardship, support any friend or oppose any foe to assure the survival and success of liberty.» Make no mistake — this is fight for Western Civilization. If these monsters are not destroyed they will destroy us, and our children and children's children will live in fear forever.
 
 
    Они ненавидят нас и нападают на нас, потому что они выступают против всего того, что есть хорошего в Америке. Они ненавидят нас, потому что мы преуспевающие. Они ненавидят нас, потому что мы терпимы. Они ненавидят нас, потому что мы счастливы. Главным образом, они ненавидят нас, потому что мы свободны и потому что мы «оплатим любую цену, перенесем любое бремя, перенесём любою трудность, поддержим любого друга или выступим против любого противника, чтобы обеспечить выживанию и успеху свободы.» Несомненно, это — борьба за западную цивилизацию. Если эти монстры не будут уничтожены, они уничтожат нас, а наши дети и дети наших детей будут жить всегда в страхе.
 
 
    We represent America in all its power and diversity. We are men and women, rich and poor, black and white, and all colors of the human rainbow. We are Christian, Jew, and yes, Muslim. WE ARE AMERICA.
 
 
    Мы представляем Америку во всей ее мощи и разнообразии. Мы — мужчины и женщины, богатые и бедные, черно и белые, люди всех цветов кожи. Мы — христианине, евреи, и да, мусульмане. МЫ — АМЕРИКА
 
 
   In the end we will win, precisely because we are those things that the terrorists hate — prosperous, happy, tolerant, and most of all, free.
 
 
   В конце мы победим, именно потому, что мы представляем те качества, к-рые террористы ненавидят — преуспевание, счастье, терпимость, и больше всего, свободу.
 
 
   Abraham Lincoln said «America is the last, best hope for the world». Tonight we hold a shining beacon of that hope. We shall keep it burning brightly.
 
 
   Авраам Линкольн сказал:"Америка — это последняя, лучшая надежда для всего мiра". Сегодня вечером, мы держим сияющий маяк той надежды. Мы должны держать его так, чтобы он ярко горел.
 
 
  В общем, как я писал в предыдущем сообщении, это — совершенно типичная высокопарная, высокомерная и самодовольная проповедь протестанта-общечеловека. Остальной текст, кому интересно, можно сносно перевести с помощью http://www.translate.ru/ .