От чтец Георгий
К Vladimir  
Дата 09.05.2002 20:40:25
Рубрики Прочее;

Re (3): Еще раз о языке. Еще малость.

> ...садизм, с которым еврейские СМИ навязывают русским людям это словечко. ...блатной жаргон создан евреями и ими же в России сладострастно насаждается, как это делал Бабель в одесских рассказах. Но, конечно, правдивое описание еврейской преступности надо искать у других писателей.
 
 
Понимая Ваши чувства, не могу, все же, забыть, что словцо «пацан/ы» вся подсоветская Россия употребляла долгие-долгие годы — и в абсолютно русской культурной коннотации, т.е. без учета его исторической этимологии (как и носители имени Иван  - обыкновенно не соотносятся с его происхождением). Кстати, насколько мне известно, в восточноевропейском еврейском жаргоне ("идиш") имеется совсем иное слово, покрывающее значение «пацана», как хулиганствующего иноверца мужеска пола. Это -  "шойгец". Источник — пьеса покойного Ф.Горенштейна «Бердичев». Всем, интересующимся подобного рода языковыми вопросами, настоятельно рекомендую. Бабель — это лишь стилизация т.н. «одесского» жаргона, скорее даже «одесской» интонации, произношения.
 
Блатной жаргон имеет солидную историю; в нем, действително, достаточно солидный слой гебраизмов, — поскольку эти-то слова практически были непонятны «внешним» ("фрайерам"). Причем слой этот один из наиболее старых в «блатной фене», что само по себе любопытно. Сейчас появилось несколько недурных словарей.
 
Описания того, что Вы определяете как «еврейская преступность» (я бы не хотел, чтобы кто-либо выделял, с публицистическими целями, некую «русскую преступность»; мы все просто еще не созрели для объективного анализа подобных явлений) имеются, напр., у Куприна ("Трус", «Яма»)
 
 
> ..мне не совсем понятно, почему имеется вариант смешанного звучания — Бавель. Вроде бы, Бобель или Бабель как-то закономернее.
 
 
«БавЕль» — это и есть сефардийское (признанное наиболее правильным) звучание. А БОбели и БАбели — это «ашкеназизмы». Так что у Семена Михайловича Буденного было верное языковое чутье, когда на вопрос: нравится ли ему БАбель? — он дал резонный ответ:
 
- А это смотря какой БабЕль:))
 
 
Но — оставим все это; Господь сам разберет.
 
ХРИСТОС ВОСКРЕСЕ!