От Андрей О.
К All  
Дата 20.06.2002 11:40:20
Рубрики Прочее;

Китай доигрался с демографией и качество переводов Ленты.вгу

Посудите сами:
 
 
http://www.lenta.ru/world/2002/06/19/china/
 
 
    Согласно другим подсчетам, эта цифра может составить до 40 миллионов — больше, чем нынешнее население Тайваня и Южной Кореи вместе взятых.
 
 
    Other estimates put the 2020 figure at 40 million young, unmarried men — known in Chinese as guang guan, «bare branches» or «bare sticks.» That's more than the current female populations of Taiwan and South Korea combined.
 
 
http://www.usatoday.com/news/world/2002/06/19/china-usat.html#more
 
 
Правильный сокращённый перевод:
 
 
    Согласно другим подсчетам, эта цифра может составить до 40 миллионов — больше, чем нынешнее женское население Тайваня и Южной Кореи вместе взятых.
 
 
   Далее мы читаем:
 
 
"... обычно государства справляются с переизбытком неженатых мужчин при помощи следующих мер (признаки которых, по их мнению, в той или иной мере присутствуют в Китае):
 
 
Война. Хадсон и Ден Боер приводят пример Индии и Пакистана, где также нарушен баланс между мужчинами и женщинами. Китай, по их мнению, может начать вооруженный конфликт со своими соседями."
 
 
   Вообще-то, самый большой сосед — это Россия. В свете пророчеств блаженной Пелагеи Рязанской о том, что очищение России произойдёт через войну с Китаем, а также настоящее весьма нездоровое положение с китайскими иммигрантами на Дальнем Востоке, вышеизложенные демографические неожиданности дают поводы для дополнительных опасений.