|
|
От
|
Ed McLay
|
|
|
К
|
All
|
|
|
Дата
|
06.05.2003 16:24:32
|
|
|
Рубрики
|
Прочее; Танки; Политек;
|
Официальное (но для меня - радостное) Объявление.
Пробил мой брачный час...
Официальное объявление об обручении
Его Высокопревосходительство Лорд Джеймс Малколм Дункан МакЛай Барон Карнах
и
Его Высокопревосходительство Лорд Дэйвид Аликзандер Ител МакЛай Барон Борви
Всему своему доброму народу и родственникам и всем слышащим и читающим сие, радоваться.
За сим мы, Его Высокопревосходительство Лорд Барон Карнах и Его Высокопревосходительство Лорд Барон Борви объявляем, провозглашаем и говорим во всеуслышание, что наши добрые и достойные дети, сиесть Его Превосходительство Гордон Эдуард Джеймс Лахан МакЛай, сын и наследник Лорда Барона Карнах, и Леди Эдит Гилберта Мэри МакЛай, дочь Лорда Барона Борви, совершили обручение, ибо они вполне желают стать законными мужем и женой. Цермония обручения состоялась в домовой церкви Лорда Барона Карнаха в славном городе Абердине 27 апреля 2003 лета Господня. Бракосочетание состоиться в Абердине в День Св. Андрея 2003. Да благословит всемогущий Бог этот святой союз.
Дано в Абердинском замке Лорда Барона Карнаха 27 апреля 2003
Его Высокопревосходительством Лордом Джеймсом Малколмом Дунканом МакЛай Бароном Карнах
и
Его Высокопревосходительством Лордом Дэйвидом Аликзандером Ителом МакЛай Бароном Борви
в присутствии
Ее Высокопревосходительства Леди Эстер Энн Катерин МакЛай Баронессы Карнах
Ее Высокопревосходительства Леди Софии Бриджит Энн МакЛай Баронессы Борви
Его Превосходительства Гордона Эдуарда Джеймса Лахан МакЛай, сына и наследника Лорда Барона Карнах,
Леди Эдит Гилберты Мэри МакЛай, дочери Лорда Барона Борви
И 35 добрых свидетелей
++++
Спасибо Кате Романовой-Уэйн за перевод объявления на русский язык.
Эд МакЛай
++++
Official Wedding Banns Announcement.
The Right Honorable Lord James Malcolm Duncan McLay Baron of Carnach
and
The Right Honorable Lord David Alexander Ethel McLay Baron of Borve
To all our good Men and Kinship and whosoever may hear or read this, greetings.
Herewith we, The Right Honorable Lord Baron of Carnach and The Right Honorable Lord Baron of Borve publicly announce, proclaim and declare that our noble and worthy Offspring that is, The Honorable Gordon Edward James Lachan Mc Lay Son and Heir to the Lord Baron of Carnach and The Lady Edith Gilberta Mary McLay Daughter to the Lord Baron of Borve, have betrothed, so as they are now willing to become wedded and lawful Wife and Husband. The ceremony of Betrothal was held in the Lord Baron of Carnach’s own Chapel in the good city of Aberdeen 27 April 2003 Anno Domini. The date of Wedding ceremony will be that of Saint Andrew’s feast of the Year 2003. May God Almighty bless this Holy Union.
Given at the Lord Baron of Carnach’s Castle in Aberdeen 27 April 2003 AD
by
The Right Honorable Lord James Malcolm Duncan Gavin McLay Baron of Carnach
The Right Honorable Lord David Alexander Ethel McLay Baron of Borve
In the Presence of
The Right Honorable Lady Esther Ann Catherine McLay Baroness of Carnach
The Right Honorable Lady Sophia Brigitte Ann McLay Baroness of Borve
The Honorable Gordon Edward James Lachan Mc Lay Son and Heir to the Lord Baron of Carnach
The Lady Edith Gilberta Mary McLay Daughter to the Lord Baron of Borve
and
Thirty-five good Witnesses.