>А не мог бы кто-нибудь переложить это обращение н арусский язык. Уж больно трудно нам читать. Работа вроде не такая уж большая, за то польза какова будет!
От имени Священного Синода УПЦ обращение огласил Блаженнейший Митрополит Киевский и всея Украины Владимир:
"Уважаемые соотечественники!
Дорогие братья и сестры!
"Все проходит, и это пройдет" - именно эти общеизвестные слова были написаны на перстне премудрого царя Соломона. Мы верим, что пройдут и эти нестроения, которые вколыхнули сегодня нашу страну. Но нам здесь оставаться жить, смотреть друг другу в глаза, плечо к плечу работать, вместе строить наше государство и возрождать храмы человеческих душ.
Сегодня, как и всегда, Церковь вместе со своим народом. Она никогда не делила и не делит, и не будет делить людей по происхождению, социальному статусу, национальности, языку или политическим убеждениям. Для Церкви нет только оранжевых или только бело-голубых, а все есть детьми Божьими, нашими братьями и сестрами во Христе.
Сохранение общественного мира в круговороте событий последних дней показало, что народ оказался мудрее политиков.
Но политику нужно оставить политикам и не допускать ее в наши семьи. Политические предпочтения и противоречия не должы разделить родителей с детьми, супругов, друзей и сотрудников. Политика не должна посеять плевелы ненависти и злобы в наших сердцах. И поэтому вместе с Апостолом умоляю вас, "если это возможно с вашей стороны, будьте в мире со всеми людьми" (Рим.12,18). Каждый имеет право на собственную мысль, на свои убеждения. Но не нужно свою мысль любой ценой навязывать другому. Уважайте и любите друг друга, и этим засвидетельствуете, что являетесь детьми единого Бога, одного народа и единой страны.
По поручению Священного Синода Украинской Православной Церкви обращаюсь к архипастырям, пастырям, монашеству и верным нашей Церкви. Церковь остается вне политики. А поэтому идите ко всем, но не с политическими лозунгами или дискуссиями, а несите слово правды, любви и мира. Напоминайте всем, что начался Рождественский пост - время покаяния, примирения и прощения друг друга для достойной встречи Христа Спасителя. Грозный дух ненависти и злобы можно победить только постом и молитвой, смирением, любовью и взаимопрощением.
И пусть пребывает со всеми нами благословение, благодать, милость и мир от Бога Отца и Господа нашего Иисуса Христа во истине и взаимной любви!"
