Попробую сам перевести, однако не ручаюсь за 100% точность. Я в школе был троечником.
*****
От именя Священного Синода с обращением выступил Блаженнейший Митрополит КИевский и всея Украины Владимир:
"Уважаемые соотечественники!
Дорогие братья и сестры!
"Все проходит и это пройдет" -- именно эти всем известные слова были написаны на перстне премудрого царя Соломона. Мы верим что пройдут и эти негаразды которые всколыхнули сегодня нашу страну. Однако нам остается здесь жить, смотреть друг другу в глаза, трудится плечом к плечу, вместе строить нашу страну и возрождать соборы человеческих душ.
Сегодня, как и всегда, Церковь вместе со своим народом. Она никогда не делила, не делит, и не будет делить людей за происхождением, социальным статусом, национальностью, языком, или политическими убеждениями. Для Церкви нет только оранжевых, или только бело-голубых, а все есть детьми Божиими, нашими братьями и сестрами во Христе.
Сохранение общественного мира в круговороте событий в последнее время показало, что народ оказался мудрее политиков.
Однако Политику надо оставить политикам и не допускать ее в наши семьи. Политические убеждения и противоречия не должны разделять родителей с детьми, супружеские пары, товарищей или сотрудников. Политика не должна посеять плевелы ненависти и злобы в наших сердцах. А потому вместе с Апостолом умоляю вас, "если это возможно с вашей стороны, будьте в мире со всеми людьми" (Рим. 12,18). Каждый имеет право на свое мнение, на свои убеждения. Однако нельзя свое мнение любой ценой навязывать другому. Уважайте и любите друг друга, и этим вы засвидетельствуете, что являетесь детьми единого Бога, единого народа и единой страны.
За поручение Священного Синода Украинской Православной Церкви обращаюсь к архипастырям, пастырям, монашеству и верным нашей Церкви. Церковь остается вне политики. А потому идите ко всем, но не с политическими лозунгами, или дискуссиями, а несите слово правды, любви и мира.
Напоминайте всем, что начался Рождественский пост -- время покаяния, примирения и прощения друг друга, для достойной встречи Христа Спасителя. Грозный дух ненависти и злобы можно победить только постом и молитвой, смирением, любовью та взаимным прощением.
И пусть пребывает со всеми вами благословение, благодать, милость и мир от Бога Отца и Господа нашего Иисуса Христа в истине и общей любви!"
