Салям алейкум

	От	Владимир К.
	К	Anna
	Дата	25.12.2004 07:32:16
	Рубрики	1941; Холмово;

>Что и требовалось доказать! Арабского происхождения. И воровской жаргон. А воровской жаргон на основе идиша создавался.
Уважаемая Анна! Возможно, Вы правы отчасти. Базой для идиша был немецкий язык, но, конечно, влияние иврита в нем очень сильно. А иврит и арабский язык принадлежат к группе семитических языков и имеют очень много сходно звучащих слов. Самый известный пример - это приветствие "мир вашему дому": салям алейкум по-арабски и шалом алейхем на иврите. Есть еще один интересный пример. Известный дуэт супругов Никитиных (они евреи) часто пел внешне невинную и не лишенную приятности песенку об ауле Бричмулла. Оказывается, это слово означает обряд обрезания, и на иврите это же слово произносится бритмилла. Фрондеры такие, понимаешь, "тонкие". Но я не думаю, что "свирепые" советские цензоры были настолько невежественны, чтобы не видеть это "мужественное напоминание национальных традиций". Что еще раз выявляет цену разговоров о советском государственном антисемитизме.