|
|
От
|
Vladimir
|
|
|
К
|
All
|
|
|
Дата
|
09.08.2000 15:08:18
|
|
|
Рубрики
|
Прочее;
|
Re (3): Перестаньте хулить...
Здравствуйте, уважаемый Владимир! ВУ> Не могли бы вы раскрыть смысл его ника полнее, т.е. перевод. ВУ> Сross — через? А ader? Вы меня поняли чересчур буквалистски. Crossader у нас шутник, по его же собственным словам, вот я и пошутил на тему его ника, в форме такого маленького памфлета. Но, как говорится, в каждой шутке только часть — шутка. А слово крестодёр напрашивается само собой, ведь cross — прежде всего значит крест, ну а der оно и есть дер (буква a как бы фонетический буфер). У слова cross есть еще значение злой, злобный, а слово adder означает гадюка, в итоге получается тоже довольно впечатляющее толкование ника нашего любителя пошутить :-) Вообще-то для православного человека, насколько я понимаю, называться чужим именем грех. Поэтому всякие incognito, crossader и тому подобное для верующего человека недопустимы. Можете ли вы это прокомментировать? Владимир