|
|
От
|
Александр
|
|
|
К
|
Михаил К.
|
|
|
Дата
|
11.07.2005 11:44:31
|
|
|
Рубрики
|
Униформа;
|
Re: Простите мою
Ну тогда Вы (и, тем более, те, кто знает английский) простите за мой кривой перевод:-)
Palestinian Cabinet clears Greek Orthodox patriarch in property deals with Jewish settlement groups in Jerusalem
By The Associated Press
Агенство Ассошиейтед пресс:
Палестинское руководство снимает с греческого Православного Патриарха (ныне смещенного и расстриженного - А.) подозрения в участии в сделках с недвижимостью в Иерусалиме с еврейскими инвесторами.
The embattled Greek Orthodox patriarch in Jerusalem was not involved in the long-term lease of prime Jerusalem properties to Jewish settlement groups in the city, the Palestinian Authority concluded Monday, after an investigation of several weeks.
Атакуемый Греческий Патриарх Иерусалима не был вовлечен в сделки долгосрочной аренды лучших объектов недвижимости Иерусалима еврейским девелоперам - пришло к заключению руководство Палестинской автономии после длтвшегося несколько недель расследования.
The findings could signal a turning point in the murky saga of the property deals and help the patriarch, Irineos I, cling to his job.
Это утверждение может стать поворотной точкой в темной истории с сделками с собственностью Патриархии и помочь Патриарху Иренею I.
It was not clear to what extent the findings might have been influenced by the Palestinian Authority's attempt to wrest the properties from Jewish hands. Senior Palestinian officials, speaking on condition of anonymity because of the sensitivity of the matter, have said their main objective was to cancel the property transactions and that Irineos has been cooperating with them.
Изначально было непонятно, до какой степени расследование, затеянное Палестинской администрацией, имело своей целью попытку вырвать имущество из рук евреев. Высшие долностные лица палестинской администрации, давшие, в условиях значимости вопроса, комментарии на условиях анонимности, сообщили, что главной целью было отменить сделки с собственностью. Иреней сотрудничал в процессе расследования с Палестинской администрацией.
Church rebels, including leading Greek Orthodox clergymen in Jerusalem, have been trying to fire Irineos, accusing him of involvement in the transfer of two hotels and other properties in east Jerusalem to groups that seek to expand the Jewish presence in east Jerusalem. Palestinians seek east Jerusalem as a future capital, and the transactions have angered the church's predominantly Palestinian flock.
Церковные бунтовщики, включая высшее духовенство Иерусалима пытались низложить Иренея, обвиняя его в участии в передаче 2 отелей и другой собственности в восточном Иерусалиме группам, ставящим своей целью расширение еврейского присутствия в восточном Иерусалиме. Палестинцы же рассчитывают видеть Иерусалим своей будущей столицей и указанные сделки разозлили церковную паству, в которой доминируют палестинцы.
Irineos has denied involvement and has refused to leave his post. For the past few weeks, he has been holed up in his apartment in the Greek Orthodox Patriarchate in the Old City, while the rebels have prevented him from entering his office in the compound and have been running day-to-day affairs.
Иреней отрицал свое участие и отказался оставить свой пост. Последние несколько недель он заблокирован в своих аппартаментах в Патриархии на территории Старого Города, а бунтовщики препятствуют его попаданию в его офис.
Last month, the religious court of the Greek Orthodox Church in the Holy Land declared Irineos defrocked and demoted to the rank of monk. In May, World Orthodox leaders declared that they no longer recognize Irineos' authority, and a temporary replacement was selected days later.
Прощлым месяцем церковный суд Греческой Православной Церкви расстриг Иренея и понизил его звание до простого монаха. В мае первоиерархи Православных Церквей объявили, что они более не признают Иренея Патриархом. Несколькими днями позже был избран временный местоблюститель.
Legally, however, church leaders cannot dismiss him: Only the governments in areas where his congregation lives - Israel, Jordan and the Palestinian Authority - have the power to do that, by withdrawing their recognition of him. Only Jordan has done so, and Israel is unlikely to take action that would compromise Jewish land deals in east Jerusalem.
По закону, однако, церковные лидеры не могут сместить его: только правительства стран проживания паствы - Израиля, Иордании и Палестины имеют право сделать это путем отказа признавать его Патриархом. Только Иордания сделала это, Израиль не захочет предпринимать какие-либо действия, которые могут в результате привести к отмене еврейских сделок в восточном Иерусалиме.
The church has said its land deals were conducted by a former financial officer, Niko Papadimas, who vanished several months ago and now has European arrest warrants against him.
Церковь сообщила, что сделки с землей заключены бывшим
финансовым менеджером, Никосом Пападимосом, исчезнувшим несколько месяцев назад и находящимся ив насотящий момент в розыске Интерпола.
Irineos has insisted he did not know about the leases.
Иреней настаивал, что он не знал о сделках.
In its report, the Palestinian Cabinet committee wrote that it found no evidence that Irineos was aware of the property deals. "He did not take part in the transactions at any stage, and did not receive any money," the committee wrote in the report, published Monday in the Palestinian Al Quds newspaper.
В своем сообщении комитет, образованный Палестинским руководством указал, что свидельств того, что Иреней знал о сделках не найдено. "Он не ни на какой стадии не принимал участия в сделках, не получал никаких денег", - написано комитетом в заключении, опубликованном в понедельник палестинской газетой AL QUDS.
The committee also maintained that the transactions were illegal because they were not signed by the church's leadership body, or synod. The committee alleged that Irineos was the victim of a conspiracy by leading clerics and Israeli extremists, who allegedly were trying - each for their own motives - to oust him.
Комитет также указывает, что сделки были незаконны, т.к. не были подписаны правлением церковных лидеров, т.е. Синодом. Комитет предположил, что Иреней оказался жертвой сговора между высокопоставленными священиками и израильскими экстремистами, которые предположительно - каждый в своих целях - желали его устранения.
Archbishop Aristarchos, chief secretary of the Greek Orthodox church in the Holy Land and a leader of the church rebels, said Irineos should step aside despite the Palestinian Authority exoneration.
Архиепископ Аристарх, главный секретарь Греческой Православной Церкви во Святой Земле и лидер бунтовщиков, сказал, что Иреней должен уйти несмотря на реабилитацию от палестинских властей.
"He still has responsibility, because he gave the authorization to (Papadimas) which enabled this long-term lease," Aristarchos said.
"Он все равно виновен, т.к. дал доверенность (Пападимасу), что и повлекло за собой возможность долгосрочной аренды", - сказал Аристарх (собирающийся баллотироваться на выборах Патриарха - А.).
Joseph Richter, a Jerusalem lawyer for a company that's taken over property at the heart of the affair, refused to comment on the Palestinian Cabinet committee report.
Джозеф Рихтер, иерусалимский адвокат, представляющий интересы компании, приобретшей права на спорную собственность, отказался комментировать сообщение палестинского комитета.
На самом деле, из всего вышеуказанного, кроме многих глобальных вопросов, следует 2 вполне практических:
1. Как именовать Иренея в записках о здравии? Если - патриархом, так получится нарушение решения всеправославного совета, постановившего (при участии представителя МП) таковым его более не именовать. Если - монахом, то получается, что я присоединяюсь к людям, чья позиция мне крайне не симпатична.
2. Неужели никому из соискателей патриаршего звания не страшно через год будет зайти в Кувуклию попросить у Бога Благодатного Огня? Он ведь не до бесконечности сходить будет. И в тот день, когда - не сойдет, все находящиеся в Храме погибнут.
Перевел как смог, за возможные неточности прошу прощения.
С уважением, Александр.