Опять не понятно

	От	Андрей
	К	Сестрица
	Дата	13.07.2005 12:53:15
	Рубрики	WWI;

>>также если Вы посмотрите в церковнославянский текст,
>>то там используется именно слово нож ...
>

>Уважаемый Андрей!
>Во всех местах Св.Писания на церковно-славянском языке, где имеется в виду воинское оружие, всегда употребляется слово "меч". Но я думаю, это не главное. Константин О. уже привел доказательство того, что ап.Петр не был римским гражданином.

У меня потому и возник вопрос, что не совмещается ношение меча (т.е.гражданство) с отсутствием информации о наличии гражданства. Распятие же вниз головой и распятие вообще, не являются, по-моему, свидетельством об отсутствии гражданства вообще. Так как, насколько я знаю (не являясь историком), в те времена вполне можно было попасть как из граждан в рабы (за что - не знаю), так и из неграждан в граждане (например за воинские заслуги при участии в наёмном войске в Закавказье).
Евангелия же я смотрел здесь: http://www.librarium.orthodoxy.ru/bible/index.htm (синодальный перевод). Там везде пишется именно о мече.