Ну, у Гай Ричи немножко помешан на том, что у нас называется "братками" или "братковским фольклером". Его фильмы переводить на русский язык смысла не имеет. Перевести можно разве что на "феню". "Snatch" мне понравился. Но скорее в том смыле, что я глубоко познал "лондонский диалект" или английскую "феню". Вот собственно все. Познания для русского человека сугубо специфичные.
Ну а у Мадонны просто "крышу снесло". Да она всегда была изначально, не буду говорить кем. Там кагал и не при чем.
