От чтец Георгий
К Мангуст  
Дата 08.12.2000 21:31:55
Рубрики Прочее;

Re: Писал ли? (+)

Так оно, вообще сказать, и есть — только это уж иная материя. Я-то говорил о всего лишь о предлогах.
 
А насчет названий — насколько можно судить, дело обстоит так: при условной позиции наблюдателя «с юго-востока на северо-восток» Московия/Великоросия называлась Залесская УкрАина. При обратной условной позиции — Малороссия звалась Черкасская УкрАина. Но  все это — чрезвычайно генерализированно. Потому что есть Русь Черная, Русь Червонная, Галичина, которая сама по себе распадается на Лемкивщину, Бойкивщину (Лемки, Бойки). А что делать со Слобожанщиной, т.е территорией Харьковской и частью Воронежской губерний? Я намеренно демонстрирую этот неупорядоченный перечень, чтобы сказать: богатейшее малороссское культурное пространство, на коем я дома во всех, так сказать, отношениях — не состоит ни в какой связи с военно-политическими учреждениями Австро-Венгрии (и сегодняшними наследниками таковых учреждений), где создавался лет 120 тому назад «украинский национализм».
 
 
А насчет языка... Сознательные полонизация и «русификация» к реальной жизни его — и развитию — прямого отновения не имеют. Я без запинки скажу «помаранча» вместо апельсина, «копаний м'яч» вместо футбола, даже по львовски «склеп» вместо «крамницi». Но отвернусь от «морда» (убийства), «опiнii» (мнения). «гратульовання» (поздравления), «точки зору» и тому подобных монстров.