На самом деле, это было где-то у Леонида

	От	Лев Тихонов
	К	Николай
	Дата	10.01.2001 13:24:44
	Рубрики	Прочее;

Он писал, что в каком-то английском переводе «число человеческое» звучит как number of the person.

Мое же дело было малое — открыть греческий Новый Завет и, с помощью словаря Дворецкого, убедиться в том, что НОМЕР ЧЕЛОВЕЧЕСКИЙ — не только вполне допустимый перевод, но и отягощенный куда более страшным оттенком — ЦЕНА ЧЕЛОВЕЧЕСКАЯ, или (в собирательном понимании слова) «цена человечества» — того человечества, что апостасией возвратилось в состояние падшего Адама и, не остановившись на этом, продолжает сатанеть. Адам седе прямо рая и плакал. Наши современники, похоже, плакать разучились, кроме как от «сострадания» рабыне Изауре. Они умеют только балдеть. Давайте же прилагать усилия, чтобы, не уподобляясь им, оставаться во Христе.