Re: Число зверя,...

	От	чтец Георгий
	К	ермакъ
	Дата	12.01.2001 06:36:38
	Рубрики	Прочее;

> Возьмем в руки учебник иврита и спишем от туда готовую фразу:

> «ЦАРЬ ИЗРАИЛЕВ» = «Ха мелех ле Исраель»

> (В иврите все пищется справа налево, но мы будем писать

> слева направо, для удобства, суть от этого не меняется)

> Значение слов:

> Ха - аналог артикля the в английском языке

> мелех — царь

> ле — аналог артикля of в английском языке (дословно — «для»)

> Исраель — Израель

> По буквам это будет:

> Хей Мем Ламед Коф Ламед Юд Шин Рейш Алеф Ламед

> (ха) (мелех) (ле) (Исраель)

Это истолкование — слово в слово — содержится в давнишней статье о. протоиерея Бориса Молчанова, который в свою очередь ссылается на заметку некоего католического прелата Fra. Sloet, опубликованную в 1893 г. Любопытно было бы узнать, как все это угодило в «учебник иврита», который Вы предлагаете «взять в руки».

Как-то раз несколько скитских монахов принялись рассуждать о Мелхиседеке — и пригласили преп. Авву Коприя к ним присоединиться. Авва Коприй положил ладонь свою на уста — и трижды произнес: «Горе тебе, Коприй, горе тебе, Коприй, горе тебе, Коприй! Ты оставил деяние, заповеданное тебе Богом, и исследуешь то, чего Он не требует от тебя». Братия, услышав это, разошлись по келлиям.