|
|
От
|
Ростислав
|
|
|
К
|
Павел
|
|
|
Дата
|
11.06.2001 01:24:50
|
|
|
Рубрики
|
Прочее;
|
Как перевести "Самодержавие" на английский?
Как перевести «Самодержавие» на английский язык так, чтобы сразу было понятно, что «Самодержавие» — это не абсолютизм, а неразрывно связано с «Православием» и «Народностью»? Например, перевод «Православия» как «Orthodoxy» или «Orthodox Church», как мне кажется, совершенно искажает смысл этого понятия. А как перевести «Народность» (да и «Православие» тоже)?