Re (6): пусть говорят...
> Вы, Игорь, много написали, но я позволю себе ответить только на один Ваш параграф. > А Вы, пожалуйста, не обижаитесь, ладно? Я стараюсь вообще не обижаться. Тем более на своих. > 2.Каждый язык имеет свои идиомы и странные обороты. Поверьте, а хотите — проверьте, как наше «да не-е-ет, ...» просто с ума нерусскоязычного может свести. А как Вам такое выражение:" Вы не возражаете, если я закурю?" Неужели Вы готовы утверждать, что «Я >закурю?» — лучше? Вы знаете, у меня есть приятель из Штатов WASP типичный — журналист. Мой корявый английский он понимает и без особых пиитетов. Вы не находите, что даже говоря на одном языке, причем хорошо, люди все равно часто не понимают друг друга? Вопрос понимания — не вопрос языка, вернее не только вопрос языка. А с подавляющим большинством западников (американцы, европейцы)понимания у нас нет и не бцудет никогда, как бы кто не владел англдийским языком. >Представьте себе так же уроженца солнечного Кавказа, которому, после нескольких попыток объяснить с применением сложноподчиненных предложений ситуацию со станцией, которyю проезжали и шляпой, которая упала «просто замечательным» показалось сказать: «Меня проехала — его упала». Kak Вас это нововведение Пиджин-русского обрадует? Меня —> нет. Я недавно был в Армении, да, много людей достаточно плохо говорят на русском, но меня ка кто это не коробило. > Я это все к чему? Хотим мы этого или нет, по английски говорит >500,000,000 Богу, поди виднее было, нужен английский или нет (когда >в Вавилоне языки смешивал) А потому — пусть себе говорят. И по >англииски и по испански и по разному… и лучше все-таки в >соответствии с нормами языка... Это как кому дано, только на даже на этом основании, переживания за судьбу чужого языка мне несколько непонятны. Свой бы сохранить. Ну да ладно. С уважением, Игорь
