От К.Коват
К Иван Помнящий  
Дата 05.03.2002 04:41:50
Рубрики Прочее;

Всё равно вышло не по-русски

   Ни кассета, ни «печатный порошок», не звучат по-русски.
 
Может быть «чернильница»? «коробка (сосуд) с краской»?
 
   Впрочем, нужно ли называть Джона Иваном? Нерусь есть нерусь, и русского имени не заслуживает :) Хотя выдавливать не русские слова надо, хотя бы для тренировки.
 
   Например, автор исходного вопроса требует, чтобы девушки не «ксерили», а «копировали». Не по-русски, однако! По-русски — множили, размножали.