Re: Вообще-то, копировать от copy

Вопрос понятен, ибо некоторые иностранные слова

на наш лад, как «ксерить», близки к словам, имеющим

совсем другое значение, не говоря даже о засорении

языка. Вспоминается пример с «Жигулями», к-рые в

продаже заграницей называются «Ладами», потому что

gigolo(жиголо) в переводе означает мужчину, оказываюшего

платные интимные услуги (-проститутку короче, но это ж ведь

от prostitute).

Конечно, есть и хорошие примеры: слово sputnik(спутник),

означающее небесное тело искусственного происхождентя, после

4 октября 1957г. вошло во многие языки мира. Поэтому, если бы

мы также были первыми и в создании компьютеров, копировальной

и другого, то наши бы для оных изделий названия были бы в ходу.