|
|
От
|
Павел
|
|
|
К
|
Ed McLay
|
|
|
Дата
|
11.03.2004 12:27:35
|
|
|
Рубрики
|
Современность; Униформа;
|
Re: В Сурожской...
>К сведению русскоязычных верующих >О Благочестивейшей, Самодержавнейшей, Великой Государыне нашей Королеве ЕЛИСАВЕТЕ всея Великия Британии, о всем Доме, Совете, воинстве и народе ея, Господу помолимся.
>For our Most Gracious Sovereign Lady, Queen ELIZABETH of all Great Britain, Her Royal House, Parliament, Armed Forces and People, let us pray to the Lord.
Следует отметить, что sovereign не то что самодержавнейшаяч. Это означает верховную власть. Когда-то короли были верховной властью. Сейчас не знаю. Но самодержавие, аристократия, парламентская республика - всё это верховная власть. Но не означает что всё это одно и тоже. Насколько я понимаю это слово переводится и как монарх, и как верховный, то есть подразумевается верховная власть. Но не всякий монарх самодержец.