От Пётр
К Пётр  
Дата 04.10.2000 15:42:01
Рубрики Прочее;

Перевод Обращения. Извините, что переведено неаккуратно не редактировал.

В преддверии второго тура выборов, пользуюсь возможностью высказать свое видение выборов и политической ситуации в нашей стране, особенно в Сербии. Как вы знаете, в течение целого десятилетия предпринимаются усилия к тому, чтобы поставить весь балканский регион под контроль некоторыз западных сил. Значительная часть этой работы была проделана путем установления марионеточных правительств в некоторых странах, превращением их в страны с ограниченным суверинететом или даже лишения их какого-либо суверенитета вовсе.
 
 
Благодаря нашему сопротивлению такой гибели нашей страны, мы подверглись всем формам давления, которым только могли быть подвергнуты люди в современном мире. Объем и сила этого давления умножились с течением времени.
 
 
Весь опыт, приобретенный этими значительными силами во второй половине 20 века по свержению правительств, приносящий волнения, подстрекающий гражданские войны, унижающий или уничтожающий борцов за свободу, приводящий государства и народы к крйней нищете,— всё это было применено к нашей стране и нашему народу.
 
 
Србытия, организованные в ходе наших выборов, так же являются частью огранизованного гонения на нашу страну и наш народ, поскольку наша страна и наш народ составляют преграду установлению полного обладания балканским регионом.
 
 
Сообщества, долгое время существовавшие среди нас под маской оппозиционных партий демократической ориентации, представляют интересы правительств, играющий главейшие роли в давлении против Югославии, и в особенности, против Сербии.
 
 
Эти сообщества предстали на этих выборах под именем Демократической Оппозиции Сербии.
 
 
Их действительный глава вовсе не их кандидат на президентство.
 
 
Их глава многие годы является президентом Демократической Партии и сотрудником военного альянса, который проводил войну против нашей страны. Он даже не скрывает своего сотрудничества с этим альянсом. Действительности, весь наш народ знает о его призыве к НАТО осуществлять многие недели бомбардировки Сербии, чтобы сломить её сопротивление.
 
 
Сообщества, организованные указанным способом для этих выборов, таким образом, представляют армии и правительства, которые совсем недавно осуществляли войну  прлотив Югославии.
 
 
Представляя их интересы, сообщества выпускают обращения к нашему обществу, утверждающие, что под их руководством Югославия будет вне какой-либо опасности войны или насилия, что наступит экономическое процветание, жизненные стандарты улучшатся быстро и видимым образом, что Югославия будет якобы включена в мировые институты, и так далее.
 
 
Дорогие соотечественники,
 
это мой долг — предупредить вас публично и во-время, что такие обещания — ложь, и что ситуация совершенно иная.
 
 
Определенно то, что наша политика гарантирует мир, их же — лишь откладывает на время конфликты и насилие, и я должен сказать вам почему это так.
 
 
Со введением администрации, поддержанной или установленной рядом стран, входящи в НАТО, Югославия неизбежно превратится в страну или территорию, которая будет весьма скоро разделена на части.
 
 
Это намерения не только НАТО. Это предвыборные обещания Демократической Оппозиции Сербии. Мы уже слышали от их представителей, что Sandzak получит автономию, на чем настаивает в течение десяти лет член их коалиции и предводитель сепаратистской мусульманской организации Sulejman Ugljanin, и это действительно будет событием, означающим явное отделение Sandzak от Сербии.
 
 
Их обещания еще включают предоставление автономии Воеводине, что не только отделит ее от Сербии и Югославии, но фактически сделает ее частью соседней Венгрии.
 
 
Подобные образом и другие области будут отделены от Сербии, особенно это относится к приграничным районам.
 
 
Их аннексия соседними государствами была продолжительное время предметом усиленных публикаций в этих государствах, которые выражали намерения их меньшинств в Югославии способствовать объединению частей нашей страны с соседними государствами.
 
 
В этой политике расчленения Югославии, Косово станет первой жертвой. Её нынешний статус будет провозглашен как законный и окончательный. Это первая часть территории Сербии, с которой ей предстоит распрощаться без какой-либо надежды, что эта часть её земли сможет быть когда-то возвращена её.
 
 
Территория, которая будет продолжать носить имя Сербии будет оккупирована интернациональными, принадлежащими США, или какими-то третьими вооруженными силами, которые будут рассматривать эту территорию как их военную базу (military training ground) и их владение, которое должно управляться в соответствии с их интересами, с помощью силы тех армий, которые присутствуют здесь.
 
 
Мы наблюдаем условия такого управления и его последствия десятилетиями, в особенности последние десять лет во многих странах по всему миру, к сожалению в последнее время уже и в Европе, например в Косово, Республике Сербской и Македонии, и у наших непосредственных соседей.
 
 
Народ Сербии познает судьбу курдов, с перспективой быть истребленным более быстро, чем курды, поскольку он не так многочислен, и поскольку его движения будут ограничены меньшим регионом, посравнению с тем, на котором десятилетия существуют курды.
 
 
Что касается Черногории, ее судьба останется в руках мафии, чьи правила игры должны были стать хоршо известны гражданам: всякое нарушение дисциплины, в особенности же любая оппозиция интересам мафии, наказуема смертью без какого-либо права аппеляции.
 
 
Я описал вам судьбу Юрославии, при условии принятия выбора, предложенного НАТО нашей стране, для того, чтобы предупредить вас, что в добавок к утратам земель и унижению людей, всем придется жить под непрестанным насилием.
 
 
Новые хозяева на территории бывшей Югославии и оккупанты остатка сербской территории будут, что в порядке вещей, терроризировать население тех территорий, которые будут оккупированы.
 
 
Сербский народ в то же время будет непрерывно сражаться за восстановление сербского государства, в котором он сможет вновь соединиться.
 
 
Они не хотят мира или процветания на Балканах. Они хотят, чтобы они были зоной постоянных конфликтов и войн, которые обеспечат им алиби для дальнейшего присутствия.
 
 
Марионеточная администрация, следовательно, гарантирует насилие, возможность многих лет войны, чего угодно, кроме мира. Только наше собственное правительство гарантирует мир.
 
 
Более того, все страны, оказавшиеся в состоянии ограниченного суверенитета и с правительствами, находящимися под влиянием зарубежных сил, в скором времени окажутся истощенными путем уничтожения всякой надежды на более справедливые и человечные социальные отношения.
 
 
Великое разделение на нищее большинство и богатое меньшинство,— это стало картиной Восточной Европы в эти годы, как все мы можем видеть.
 
 
И эта картина будет также включать и нас. Мы так же будем под приказом и кправлением хозяев нашей страны, которая быстро окажется имеющей  обретет подавляющее большинство нищих, чьи перспективы выхода их их нищеты будут очень, очень неопределенны и отдаленны.
 
 
Богатое меньшинство будет составлено из элиты черного рынка, которым бкдет позволено быть богатыми только при условии их полной лояльности командованию, которое решает судьбу нашей страны.
 
 
Государственная и общественная собственность будет быстро преобразована в частную собственность, но ее хозяевами, как показал опыт наших соседей, будут как правило иностранцы. Некоторыми исключениями будут те, кто купит право своей собственности своей лояльностью и покорностью, которые станут примером устранения элементарного национального и человеческого достоинства.
 
 
Огромнейшее народное достояние, в этих условиях, превратится в собственность иностранцев, и люди, для которых стало привычным управлять им, будут продолжать делать это, но как наемники иностранных компаний в их собственной стране.
 
 
Унижение народа, состояние разделенности и общественного страдания, с необходимостью приведут ко многим формам общественных болезней, среди которых преступность будет первой. Это не только лишь предположение, это опыт всех стран, прошедших тот путь, которого мы пытаемся избежать любой ценой.
 
 
Столицы европейской преступности более не находятся на западе, они перемещены в Восточную Европу десятилетием ранее.
 
 
Нашему народу тяжело переносить и существующий ныне охват преступности, поскольку то продолжительное временя — со Второй Мировй Войны до девяноствых годов — в нашем обществе едвали знали какую-либо преступность вообще. Еще более значительная преступность, котрая будет неизбежна в обществе, которым мы станем с потерей независимости и большой части территории, такая широчайшая преступность будет опасна для нашего небольшого и непривычного к преступности народа так же, как опасна война для общества и граждан.
 
 
Одна из неотъемлемых задач марионеточного правительства в любой стране, включая и нашу, если мы будем иметь такое правительство, является утрата народной идентичности (loss of identity).
 
 
Страны, находящиеся под зарубежным командованием, относительно быстро забывают свою историю, свои традиции, свои национальные символы, свой жизненный путь, часто и свой литературный язык.
 
 
Неприметно на первый взгляд, но очень действенный и безжалостный отбор национальной идентичности, сведет ее к нескольким национальным блюдам, нескольким песням и народным пляскам, использованию имен народных героев для торговых марок продуктов питания и косметики.
 
 
Одним из действительно очевидных последствий отнятия территорий стран могущественными силами в 20 веке, является уничтожение идентичности народов этих стран.
 
 
Опыт других стран показывает, что люди едвали могут согласиться с той скоростью, с которой они начинают пользоваться иностранным языком как своим собственным, воспринимать иностранные исторические фигуры как свои собственные, быть лучше знакомыми с литературой своих оккупантов, чем со своей собственной, прославлять чужую историю, осмеивая свою собственную, более походя на чужаков, чем на себя самих.
 
 
Утрата национальной идентичности есть наибольшее, какое только можно представить, поражение народа, неизбежно сопутствующее колонизации.
 
 
Более того, эта новая форма колонизации, путем очень свойственных ей порядков, исключает возможность свободы слова или свободы воли, особые же порядки исключают всякое творчество в любом его виде.
 
 
Страны, лишенные независимости, не допускают права свободы слова для живущих в них людей, что неизбежно превратит их в страны, где отсутствует личная свобода.
 
 
Вот почему пытка над образом мышления есть наиболее стойкая и неотъемлемая форма мук в странах, утративших свою независимость. Что касается свободы изъявления воли, это, естественно, вне всяких вопросов. Свобода воли будет дозволена только как фарс. Она дозволена только лакеям иностранных хозяев, чья имитация свободы воли используется оккупантами как оправдание установления демократии, во имя которой они захватили страну, принадлежащую другим людям.
 
 
Хочу особо подчеркнуть для молодежи, интеллегенции, ученых, что страны лишившиеся независимости, как правило лишены права творческой работы, особенно творческой работы в области науки.
 
 
Крупные центры и крупные силы финансируют научную работу, держат под контролем ее достижения и принимают решения о применении ее результатов. Ее достижения должны оставаться в рамках, не позволяющих оккупированным странам и оккупированным народам начать сопротивление и освобождение.
 
 
В настоящий момент будущее прошедших выборов, поскольку Демократическая Оппозиция Сербии не сомневается в возможности достичь желаемого результата, предводители Демократической Оппозиции Сербии с деньгами, ввезенными в страну, заняты взяткодательством, шантажом, изнурением граждан и организацией забастовок, беспорядков и насилием с целью остановить производство, всякую работу и всякую деятельность.
 
 
Всё это, конечно, с целью прекращения жизни в Сербии и с объяснениями, что жизнь может начаться вновь и успешно и хорошо продолжаться, когда будет организована теми, кто представляет намерения, планы и интересы оккупантов.
 
 
Наша страна независима. Она имеет свои законы, свою Конституцию, свои учреждения. Сербия должна оградить, и она заслуживает того, защитить себя от вторжения, которое приготовляется против нее клеветническими средствами подрывной деятельности.
 
 
И граждане должны знать, что участием в подрывной деятельности тех, чья цель — иностранное владычество над их страной или оккупация их страны, они берут на свои плечи историческую ответственность отрицания для своей страны права на существование, но еще и ответственность за утрату правом распоряжаться своими собственными жизнями.
 
 
Предавая свою страну чужой, иностранной воле, они также предают иностранной воле свои свобственные жизни и жизнь свои детей, и жизни многих других людей.
 
 
Я считал, что это мой долг,— предупредить граждан нашей страны о последствиях действий, оплаченных и поддрежанных правительствами стран НАТО.
 
 
Сограждане не поверили мне.
 
 
Мое желание только лишь в том, что они не осуществят этого, когда будет уже слишком поздно, что они не сделают этого, когда когда будет уже сложно исправить ошибки, которые граждане по наивности, недалекости или заблуждаясь совершат, поскольку эти ошибки будет трудно исправить и кое-что уже невозможно будет изменить.
 
 
Поводом к тому, чтобы выразить свое мнение, были не только особенности могего личного склада. Я дважды был выбран президентом Сербии и единожды президентом Югославии. Это должно быть ясно для всех, после этих десяти лет, что они нападают на Сербию не из-за Милошевича, но на Милошевича из-за Сербии.
 
 
Откровенно говоря, в этом отношении всё совершенно ясно.
 
 
Моя совесть, однако, не сможет быть чиста, если я не скажу своему народу, после всех этих десяти лет, когда я возглавлял его, что я думаю об их судьбе, что эта судьба продиктована кем-то еще, даже если она представляется людям избранной ими самими.
 
 
Непонимание того, что то, что они выбирают, уже выло выбрано кем-то еще, есть наиболее опасное непонимание и главный повод к моему решению обратиться публично к гражданам Югославии
 
 
Спасибо.