Перевод неполный

«перст, прах» и т.п. — это же не русские слова. И называть это «перевод на русский» — как минимум, не совсем корректно.

Вот другое дело — «ртом ребёнка говорит правда». Это на 100% русский язык :) А если «устами ребёнка говорит правда» — уже меньше 100.

русский или большевисско-русский? (+) - Мангуст 07.12.2000 13:19:46 (0, 144 b)
- Зри в корень! - KDS 07.12.2000 14:39:23 (0, 477 b)
  - скорее не большевик, а (+) - Мангуст 07.12.2000 14:52:33 (0, 410 b)
    - А хуже - KDS 08.12.2000 08:57:48 (0, 301 b)
      - да-а... Голландия уже разлогается, аж зловонит (+) - Мангуст 09.12.2000 11:27:53 (0, 790 b)