От Олег К
К All
Дата 07.12.2000 01:55:15
Рубрики Прочее;

Пример перевода на русский.

Просвященный минует совет лицемеров,
 
Пересуды не смогут его обмануть —  
 
Слово Господа — перст его жизни и веры.
 
Новый день принесет ему новую суть.
 
 
О, счастливый, он деревом произрастает.    
 
У источника жизни и дарит свой плод.
 
И на дереве том листья не увядают —
 
И оно устоит среди бурь и невзгод.
 
 
Но совсем не таким будет путь маловеров
 
Ведь они словно прах, что по ветру летит.
 
Поражение станет их вечным уделом,
 
Их извилистый путь перед Богом закрыт.
 
 
 
Ну вот. А теперь господа-товарищи будем догадываться, что это переведено. Я в следующем сообщении дам разгадку, в прятки играть не собираюсь. Но сравнить сможет каждый. Что мы получим в итоге? В итоге вместо канонических текстов мы получим вкусовщину и споры о достоинствах переводов. И так кто не догодался смотрите следующее мое сообщение там ОРИГИНАЛ.