|
|
От
|
Андрей О.
|
|
|
К
|
Пётр
|
|
|
Дата
|
03.11.2001 09:04:29
|
|
|
Рубрики
|
Прочее;
|
К чему все эти переводы ?
Уважаемый Пётр! Присоединяюсь к другим, уже говорившим об неплохом качестве Ваших переводов. Разумеется, они в какой-то мере интересны тем участникам, кто не знает английского достаточно хорошо. Что до меня, то я в Америке восьмой год и знаю о большинстве американцев (lemmings) много такого, о чём Пирс и Собран умалчивают. Вот случай из одного небольшого города в штате Теннесси. Жена русского учёного, приехавшего на заработки и взявшего семью, по неимению опыта вождения или невнимательности, легонько задела задним бампером ногу одного лемминга (Joe Six Pack), когда распарковывала машину после покупки продуктов. Тут он так завопил, что будто она его почти насмерть задавила. Позвонили в 911 и полицию, затем приехала куча машин: полицейские, неотложной помощи и пожарные. Составили акт и всё такое. Автомобильная страховая фирма мужа заплатила этому леммингу сразу максимум — $50000. Но простодушному и очень доброму Joe Six Pack этой суммы показалось мало за небольшой синяк у него на ноге. Ведь максимум у его страховки $300000 за подобный случай. И подаёт этот лемминг в суд на мать двоих детей за причинение тяжких телесных повреждений, надеясь выиграть процесс. В этом случае жена русского была бы признана uninsured enough(недостаточно застрахованной) и страховка этого добряка заплатила бы ему разницу $250000, но при этом подала бы в суд на эту несчастную женщину, чтобы взыскать эту сумму с её мужа. Конечно, он нанял адвоката и тот за немалые деньги помог выиграть дело, однако этой женщине запрещено было управлять машиной на очень долго. Видел я этого русского учёного — поседел уже весь в свои всего-то сорок без малого лет. И таких случаев здесь в разных городах хоть пруд пруди, в том числе и с выходцами из бывшего Союза. Ведь наплевать этому леммингу было на всех и вся. Лишь бы деньги урвать! Ведь такой случай подвернулся! Тем более здесь все только и делают, что друг на друга в суд подают. Мать на сына, сын на мать, жена на мужа, муж на жену, сосед на соседа ... Некоторые даже несколько процессов сразу ведут, надеясь урвать хоть что-нибудь. Около 120 миллионов дел каждый год, суды не справляются — перегружены ... Зачем работать, когда можно судиться и отобрать честно заработанное? А Пирс и иже с ним пишет о недалёких и добрых, обманутых леммингах, аж слеза прошибает. Поверьте Запад — это Погибель, и нет уж очень большой разницы, Пирс это или Бжезинский. А что до русских переводов, то я заметил их и на сайте Давида Дьюка http://www.davidduke.com недавно. Простите, если что не так написал. Спаси вас Господь! р.Б. Андрей