От священник Александр
К Андрей О.  
Дата 26.01.2002 00:47:22
Рубрики Прочее;

Re (4): Ответьте на один вопрос

р.Б.Андрей, я никого отправлять никуда не зная небуду. Отвечать же каждый будет сам за себя, и за то что ему вверено.
 
Не придирайся к отдельным словам различных переводов Свящ. Писания,
 
в Евангелиях также есть места трудно сопоставимые в мелочах, но все евангелисты едины в главном: Христос родился и воскрес.
 
Поэтому отложим дискуссию о людях ошибающихся, а лучшее — это за них помолиться.
 
Вновь привожу слова Евангелия от Иоанна Богослова :
 
"24 Истинно, истинно говорю вам: слушающий слово Мое и верующий в Пославшего Меня имеет жизнь вечную, и на суд не приходит, но перешел от смерти в жизнь.
 
25 Истинно, истинно говорю вам: наступает время, и настало уже, когда мертвые услышат глас Сына Божия и, услышав, оживут.
 
28 Не дивитесь сему; ибо наступает время, в которое все, находящиеся в гробах, услышат глас Сына Божия;
 
29 и изыдут творившие добро в воскресение жизни, а делавшие зло — в воскресение осуждения."
 
Для меня эти слова более авторитетны,чем любые переводы и не вызывают вопросов.Колебаться умом от различных переводов свойственно людям неправославным- они хотят оправдать ими своё неверие или зловерие, как известные «свидетели», наводнившие лжепереводами весь мир. Есть канонический перевод- синодальный им и надо руководствоваться.
 
 
Если будем иметь жизнь в самом себе, как и Он имел, то совоскреснем с Ним — и там с Ним будем.
 
Если это поймём ,то поймём и других.
 
С уважением, отец Александр.