От чтец Георгий
К All  
Дата 16.10.2000 04:15:46
Рубрики Прочее;

Re (3): Я встряну, можно? И я напоследок.

Дорогой Лев, — еще раз дерзну порекомедовать Вам двухтомник Иакова Брафмана «Книга Кагала» и книгу проф.-протоиерея Т.Н. Буткевича «О смысле и значении кровавых жервоприношений». Все, что Вас интересует (?) — Вы найдете там на превосходном русском языке в переводе с оригинала. А если не интересует — то и не надо. Это Вас ни к чему не обязывает.
 
Ваши сетования касательно недостаточного знания языка иврит, что, будто бы, есть почти единственная помеха к изучению Талмуда — напрасны. Большинство талмудических трактатов — писаны по-арамейски. Переводы на древнееврейски (Таргумы) -  и новейший (со многими пропусками) перевод р. Адина Штайнзальца Вам, насколько я могу судить, читать Вам будет также затруднительно. Впрочем, я в одном из Ваших посланий обратил внимание на то, что Вы знакомы с масоретскими изводами Ветхого Завета и с Септуагинтой, причем в оценке последней — несколько расходитесь с приснопамятным Филаретом Московским. Т.е. Вы и гебраист, и классик, и историк Церкви в одном лице.
 
 
Все это мило, — но желательно бы знать, когда же прекратится эта инфантильная хлестаковщина? — Я далек от мысли принимать Вас за пятую колонну верхом на троянском коне, но если Вам больше четырнадцати — помилосердствуйте! Право слово, Вас жалеючи говорю. Ведь Вы же не охваченный гормональною бурею недоросль, а мы — не юные Ваши одноклассницы, которым Вы затеяли доказать свое мужество.
 
 
В заметах Ваших я просматриваю какою-то очень персональную трагическую неловкость касательно «жидовского» и т.н. Государства Израиля. Заверяю Вас, что если окажется, что Вы или любезная Ваша супруга восприяли Св. Крещение, будучи выходцами из евреев — это НИ В МАЛОЙ МЕРЕ не делает Вас ущербными в моих глазах — и не лишает Вас  ЗАКОННОГО НРАВСТВЕННОГО ПРАВА скорбеть вместе со всеми нами по поводу длящейся оккупации Св. Земли злейшими врагами Божиими.  Напротив того, я — да и не я один — с интересом послушали бы Ваши путевые впечатления, не окрась Вы их в столь нарочитые бело-голубые цвета, испещренные осьмисвещницами-«менорами».
 
Особенно меня умилили дети еврейские, устроившие Вам хвалу, когда Вы со своим крестом под полупрозрачными одеждами, поднимались в Горнюю. Диво ли, что его, т.е. креста, мерцание их нимало не смутило? — ведь даже символ + в их обиходе запрещен; адицию они означают перевернутым Т. Где уж несмышленышам распознать, что скрываете Вы на своей груди?
 
А ЕВРЕЙСКИЙ полицейский В ФУРАЖКЕ, размашисто крестящийся?.. И с Пушкиным Вы на дружеской ноге, и арбуз у Вас в семьсот рублей, и суп прямо из Парижа.
 
 
Вы уж меня простите великодушно, покорно прошу, — но «не уставай, бия младенца».