|
От
|
чтец Георгий
|
|
К
|
All
|
|
Дата
|
16.10.2000 04:15:46
|
|
Рубрики
|
Прочее;
|
Re (3): Я встряну, можно? И я напоследок.
Дорогой Лев, еще раз дерзну порекомедовать Вам двухтомник Иакова Брафмана «Книга Кагала» и книгу проф.-протоиерея Т.Н. Буткевича «О смысле и значении кровавых жервоприношений». Все, что Вас интересует (?) Вы найдете там на превосходном русском языке в переводе с оригинала. А если не интересует то и не надо. Это Вас ни к чему не обязывает. Ваши сетования касательно недостаточного знания языка иврит, что, будто бы, есть почти единственная помеха к изучению Талмуда напрасны. Большинство талмудических трактатов писаны по-арамейски. Переводы на древнееврейски (Таргумы) - и новейший (со многими пропусками) перевод р. Адина Штайнзальца Вам, насколько я могу судить, читать Вам будет также затруднительно. Впрочем, я в одном из Ваших посланий обратил внимание на то, что Вы знакомы с масоретскими изводами Ветхого Завета и с Септуагинтой, причем в оценке последней несколько расходитесь с приснопамятным Филаретом Московским. Т.е. Вы и гебраист, и классик, и историк Церкви в одном лице. Все это мило, но желательно бы знать, когда же прекратится эта инфантильная хлестаковщина? Я далек от мысли принимать Вас за пятую колонну верхом на троянском коне, но если Вам больше четырнадцати помилосердствуйте! Право слово, Вас жалеючи говорю. Ведь Вы же не охваченный гормональною бурею недоросль, а мы не юные Ваши одноклассницы, которым Вы затеяли доказать свое мужество. В заметах Ваших я просматриваю какою-то очень персональную трагическую неловкость касательно «жидовского» и т.н. Государства Израиля. Заверяю Вас, что если окажется, что Вы или любезная Ваша супруга восприяли Св. Крещение, будучи выходцами из евреев это НИ В МАЛОЙ МЕРЕ не делает Вас ущербными в моих глазах и не лишает Вас ЗАКОННОГО НРАВСТВЕННОГО ПРАВА скорбеть вместе со всеми нами по поводу длящейся оккупации Св. Земли злейшими врагами Божиими. Напротив того, я да и не я один с интересом послушали бы Ваши путевые впечатления, не окрась Вы их в столь нарочитые бело-голубые цвета, испещренные осьмисвещницами-«менорами». Особенно меня умилили дети еврейские, устроившие Вам хвалу, когда Вы со своим крестом под полупрозрачными одеждами, поднимались в Горнюю. Диво ли, что его, т.е. креста, мерцание их нимало не смутило? ведь даже символ + в их обиходе запрещен; адицию они означают перевернутым Т. Где уж несмышленышам распознать, что скрываете Вы на своей груди? А ЕВРЕЙСКИЙ полицейский В ФУРАЖКЕ, размашисто крестящийся?.. И с Пушкиным Вы на дружеской ноге, и арбуз у Вас в семьсот рублей, и суп прямо из Парижа. Вы уж меня простите великодушно, покорно прошу, но «не уставай, бия младенца».