|
|
От
|
Ed McLay
|
|
|
К
|
Алексей Дубашов
|
|
|
Дата
|
20.07.2004 13:44:52
|
|
|
Рубрики
|
Евреи и Израиль;
|
Об имени "Владимир" - интересная информация
Уважаемый Алексей, уважаемые господа,
Вчера в Москве я имел беседу со одним из моих русских друзей, и он обратил мое внимание, что современное имя Владимир изначально звучало как Владимер, и обозначало не "владеющий миром" (мир тут значит world; по-русски наши слова "peace" и "world" пишутся одинаково, хотя в 19-м веке было не так), а "владеющий конём" (то есть, слог "-мер" тут от того же корня, что "мерин", то есть конь). Мне этот вариант ("владеющий конём") показался более правдоподобным, та как вполне соответствует представлениям древних о воинских ценностях, в то время, как перевод "владеющий миром" выглядит странным преувеличением.
С уважением,
Эдуард МакЛай